아빠와 딸이 손을 잡는 이유
A1 Korean リスニング練習 · 標準語 · 初心者向け
💡 豆知識
韓国語の「좀」は依頼でどういう意味？
좀 (jom)
韓国語の依頼をやわらげる表現
「少し」という意味だが、よく依頼をやわらげるために使われる
좀 は本来「少し」という意味ですが、もっともよく使われるのは依頼をやわらげるときです。손 잡아 줘 は「手をつないで」ですが、손 좀 잡아 줘 にすると「手をつないでくれない？」というニュアンスになります。좀 をつけると依頼がストレートではなくなりますが、これだけで丁寧になるわけではありません。語尾が重要です。손 좀 잡아 줘 は家族や友達同士のカジュアルな表現で、손 좀 잡아 주세요 なら丁寧になります。
-아/어 줘 という語尾は「〜してくれ」という意味で、좀 はほぼあらゆるお願いに登場します。물 좀 주세요（「お水を少しください」）、좀 도와줘（「ちょっと手伝って」）。動画では、子供と散歩しているお父さんが繰り返し 손 좀 잡아 줘 と言い、それでもダメだと 아 손 한번만 잡아 줘（「いいから一回だけつないで」）、さらに罪悪感を煽って 아빠 손에 뭐 가시가 있냐? （「なんだよ、パパの手にトゲでも生えてるのか？」）と言います。