A Day In The Life Of A New York Tour Guide

アメリカ英語の “subway” はどういう意味？

アメリカ英語では subway は街の地下を走る電車を指します。ニューヨークでは毎日多くの人が仕事へ行くのに地下鉄を使います。ニューヨーカーは “He goes there by subway.” と言います。でもイギリスでは注意が必要です。イギリスでは “subway” は道路の下を渡るための小さな地下通路を意味します。同じ単語でも意味が全く違います。

ロンドンでは電車のことを “subway” とは言いません。“the Underground” または “the Tube” と言います。だからアメリカ人は subway に乗り、ロンドンっ子は the Tube に乗ります。どちらも街の地下を走る同じ種類の電車ですが、呼び方が違います。