Awkward greetings and crushes at a party

アメリカ英語の “hang out” はどういう意味？

hang out は、アメリカ英語で最もよく使われる句動詞の一つです。意味は「気軽に、予定を決めずに友達と過ごすこと」。特別な計画も目的もなく、ただ一緒にいるだけ。アメリカ人は let’s hang out、we hung out yesterday、you never hang out anymore のように使います。go out（計画的な外出を示す）や meet up（特定の場所で待ち合わせることを示す）とはニュアンスが違います。イギリス英語にも hang out はありますが、それほど一般的ではなく、イギリス人は meet up や spend time together と言うことが多いです。

この動画では、パーティー会場で10代の若者が、もう一人に向かって少し責めるような口調でこう声をかけます。“I’m surprised you’re here. You never hang out.”