Downtown Montreal One Bedroom Apartment Tour

アパートの「dining nook」って何？

nook は、部屋の隅にある、特定の用途のための小さなスペースのことです。dining nook は、「2人分のスペースあり」と紹介されていたこの部屋見学動画のように、食事用の小さなテーブルが置かれた隅っこのスペースを指します。この単語は古英語で「隅」を意味する語に由来し、常にポジティブな響きを持ちます。nook は「狭い」でも「居心地がよくていい感じに狭い」という意味で、「寂しく狭い」というニュアンスはありません。

英語ではこれに別の語を組み合わせて使うことがよくあります。breakfast nook はキッチン近くの軽食スペース、reading nook は椅子とランプがある静かな読書コーナーです。アパートの広告やルームツアー動画で頻繁に登場する単語です。「狭いスペース」と言うより「cozy nook（居心地のいい隠れ家）」と言ったほうが、ぐっと温かみが出るからです。英語の住居動画を見ていれば、また何度も出会うことになるでしょう。