Free Family Christmas Ornament Workshop Announcement

なぜアメリカ人はアナウンスで「Christmas」ではなく「holiday」を使うのか？

アメリカ英語では、holiday は単に「休暇」という意味だけではありません。11月下旬から12月にかけては、holiday が冬の祝祭シーズン全体――クリスマス、ハヌカ、クワンザ、新年――を指す丁寧で包括的な表現になります。アメリカの店舗、学校、コミュニティ団体は、クリスマスを祝わない人々も含めるために、Christmas の代わりに holiday party、holiday sale、holiday workshop と言うことがよくあります。

このクリップは、無料の holiday ornament workshop のコミュニティ告知です。ここで holiday が使われているのは、キリスト教徒の家族だけでなく誰でも歓迎されることを示すためです。店頭の看板、学校のチラシ、政府機関のメール、テレビCMなどでも頻繁に見かけます。職場でも同じ理由で Merry Christmas ではなく Happy Holidays のカードを送るのが一般的です。