From Poverty To Possibility: Dare To Dream

インド英語の「tenth standard」ってどういう意味？

インド英語では standard を使って、アメリカ英語の grade やイギリス英語の year にあたる学年を表します。したがって tenth standard はアメリカの 10th grade、twelfth standard は 12th grade に相当します。この2つの学年はインドでは他の学年よりずっと重要です。Class X（10年生）と Class XII（12年生）の終わりに、全国統一試験（CBSE、ICSE）や各州の試験が行われるからです。Class XII の結果で進学できる大学や就ける職業が決まり、場合によっては縁談の相手まで左右されます。インドの家庭はこの2つの試験に向けて何年も前から準備を進めます。

この動画では、話し手が自身の経験をこう語っています：「I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college.」 インドの人にとって、それぞれの standard は骨身に染みるほど実感のある節目なのです。