Ordering A Complicated Coffee At A Café

アメリカのカフェで「an extra pump」「no whip」ってどういう意味？

アメリカのカフェでは、pump と whip という二つの短い言葉がよく使われます。pump は、カウンターの裏にあるボトルから出すフレーバーシロップ（バニラ、ヘーゼルナッツ、モカなど）の一押し分のことです。客は「an extra pump of vanilla」（バニラをもう1プンプ）や「two pumps of mocha」（モカを2プンプ）と注文します。whip は「whipped cream」（ホイップクリーム）の省略形で、クリームを乗せてほしくないときは「no whip」と言います。どちらの言葉もスターバックス時代のアメリカンコーヒーカルチャーから広まり、今では大小問わずどんなカフェでも耳にします。

このクリップでは、客がソイミルク入りのラージモカ、mochaを追加で1プンプ、whipなしで注文し、バリスタがそれを復唱しています。両者ともこの省略表現を知っているので、注文全体でだいたい10秒ほどで終わります。