Toddler Shares Oreos With Mom And Dad

アメリカの家庭のジョークで「Sharon caring」ってどういう意味？

“Sharing is caring” は、アメリカの子育てで有名なフレーズ。親や先生が、おもちゃやおやつ、順番を分け合うことを小さな子どもに教えるときに使います。韻を踏んでいて覚えやすく、アメリカの子ども文化に何十年も根づいています。面白いのは、アメリカ人がこのフレーズを分解し、sharing を架空の名前 “Sharon” にひねって、“Is Sharon caring?” と訊ねること。Sharon は1960〜70年代に一般的だった実在のアメリカ女性の名前だから、このダジャレが成立します。

このクリップでは、パパがよちよち歩きの子どもに、両親それぞれがオレオをいくつ持っているかを訊ねます。ママには一つもありません。パパが “Is Sharon caring?” と冗談を言うと、子どもは韻に反応してオレオを分けてくれます。