Bien utiliser chez et au en français

フランス語の「chez le coiffeur」の意味は？

フランス語の「chez」は、人のところ「へ」または「で」を表す言葉です。英語にもこれ一つで対応する単語はありません。人、名前、職業の前に「chez」を置きます。「chez le coiffeur」（美容師のところへ）、「chez le médecin」（医者のところへ）、「chez Henri」（アンリの家で）。建物や店には「à」「au」「à la」を使います。「au cinéma」「au salon de coiffure」。シンプルなルール：人なら「chez」、場所なら「au」。

動画の中で先生は冒頭、こう指摘しています。「Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente」――「フランス語で『au』と『chez』を混同するのは、とてもよくある間違いです」。ネイティブスピーカーでも間違える人が多いそうです。 重要な例文：「Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure」（美容師のところへ行く、でも美容室へ行く）。同じ対比は、「chez le médecin」と「au cabinet médical」（医者のところへ／診療所へ）、「chez le poissonnier」と「à la poissonnerie」（魚屋のところへ／魚屋という店へ）にも見られます。「chez」はラテン語の「casa」（家）に由来します。 なお、日常会話では「je vais au coiffeur」と言う人もいますが、「chez le coiffeur」が標準的な言い方です。動画で役立つ日常表現をもう二つ紹介します。「J’ai rendez-vous chez des amis」（友だちの家で約束がある）、「On se retrouve chez Henri」（アンリの家で会おう）。