Expression française : avoir un poil dans la main

フランス語の「avoir un poil dans la main」の意味とは？

avoir un poil dans la main は、極度の怠け者を指す表現です。背後にあるイメージはバカバカしく、それがまさにこの言葉の狙いです。仕事にアレルギー反応を起こすほど手を使わないため、手のひらに毛が生えてしまったというわけです。というより侮辱というよりは親しみを込めたからかいで、フランス人が日常的に怠け者（un fainéant, une fainéante）を表現する際によく使います。

手のひらに毛が生えるはずがないからこそ、このイメージは効くのです。「豚が空を飛ぶ」と同じ、あり得ないことが起きるという系列の表現です。19世紀に生まれたとされています。使い方の例は次のとおりです。Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre.（シンシアは本当に怠け者だ——一日中自分の部屋にいる）。同じニュアンスを英語で表すなら、「bone idle」や、少し穏やかな「work-shy」が近いでしょう。