Expressions pour dire que tu as très faim

フランス語の「crever la dalle」ってどういう意味？

crever la dalle は、日常会話で「死ぬほど腹が減っている」と言うときの表現で、丁寧な「j’ai faim」よりずっと強い。ポイントは、dalle が「喉」を指す古いスラングで、crever は「破裂する・死ぬ」という意味だということ。つまり、喉が飢え死にしそうだと言っているわけだ。カジュアルで少し大げさなニュアンスがあり、友達と食事前に椅子にドサッと座って言うのにぴったりだ。

少し穏やかなバージョンは avoir la dalle（お腹がすいている）。ここに crever を入れると強さがグッと上がる。dalle は古ノルド語で「雨どい・排水管」を意味する言葉からフランス語に入り、1300年代には「喉」を指すようになった。空洞の管というイメージが共通している。だから je crève la dalle は、埋めてほしいと叫ぶ空っぽの管を思い描かせる。ほかにも、que dalle（何もない）や casse-daille（軽食）など、同じ「喉」から来た言葉にいくつか出会うだろう。