牧場でいっしょに動物を見てみよう

日本語の「これ」と「あれ」の違いとは？

日本語の「これ・あれ」は距離で決まります。これ (kore) は話者のすぐそばにある「これ」、あれ (are) は誰からも遠い「あれ（あそこにあるもの）」です。牧場で目の前にいる動物は「これ」— これは馬です（「これは馬です」）— で、遠くの景色は「あれ」— あれは山です（「あれは山です」）、あれは海です（「あれは海です」）となります。

中間にあたるのがそれ (sore)、つまり聞き手の近くにある「それ」です。この3つ — これ・それ・あれ（こそあ）— に、疑問詞のどれ（「どれ？」）が加わります。同じこそあのパターンは、ここ・そこ・あそこ（ここ / そこ / あそこ）や、この・その・あの（名詞の前につく この〜 / その〜 / あの〜）にも共通しています。