コンビニでマンゴースムージーを買って飲む

日本の「飲むヨーグルト（nomu yogurt）」とは？

飲むヨーグルト (nomu yōguruto) は、日本における飲むヨーグルトの名称です。英語では単に「yogurt drink」と呼ばれることが多いカテゴリーですが、日本語の名前は実にわかりやすい複合語です。飲む（nomu、「drink」の意）に、外来語のヨーグルト（yōguruto、「yogurt」の意）を組み合わせただけ。明治や森永などの大手乳業メーカーが1970年代に飲むヨーグルト商品を発売して以来、このスタイルは日本中のコンビニ冷蔵ケースに定着しました。小さなプラスチックボトルに入った nomu yōguruto は、牛乳やヤクルトのような乳酸菌飲料の隣に並んでいます。この「動詞＋名詞」のネーミングパターンは、日本のスーパーの言葉にもよく見られます。たとえば 飲む酢（「drinking vinegar」）や 食べるラー油（「eating chili oil」）などがその代表例です。

このクリップでは、コンビニにいるブロガーがボトルを指してこう言っています。「これは飲むヨーグルトです」（「this is drinkable yogurt」）。