やさしい日本語で家族をしょうかいします

日本語で「父」と「お父さん」の違いは何？

日本語の家族の呼び方には2つの体系があります。自分の家族について話すときの謙譲表現と、他人の家族（または自分の家族への呼びかけ）に使う尊敬表現です。父（chichi）は、自分の父親を外の人に丁寧に話すときに使い、お父さん（otōsan）は父親に直接呼びかけるときや、他人の父親について話すときに使います。クリップではこの対比が見られます。私の父（「私の父」）が、その後お父さんですとラベル付けされています。

このパターンは家族全体に広がります。母（haha）／お母さん（母）、妻（tsuma）／奥さん（他人の妻）、夫（otto）／ご主人（他人の夫）、息子（musuko）／息子さん（他人の息子）。謙譲と尊敬の使い分けこそが本当のルールで、すべてが単にお／ごをつけた形というわけではありません（奥さん、息子さんに注意）。初学者がよくやってしまう間違いは、外の人に自分の父親のことをお父さんと言ってしまうことです。この場面では父が期待されます。