자리 바꾸기와 거짓말로 벌어지는 코미디

韓国語の「거짓말하지 마」の意味は？

거짓말하지 마は「嘘をつくな」という意味ですが、友だち同士で使うと「うそー！」「やめてよ！」に近くなります。褒め言葉がうれしすぎて、本気にしきれないときに返す、あの軽い驚きのリアクションです。ここで覚えておきたいのは語尾の作り方。하다動詞なら、하다を하지 마に置き換えるだけで、カジュアルな「～するな」が完成します。거짓말하다（嘘をつく）なら거짓말하지 마（嘘をつくな）です。（標準的なつづりは거짓말하다ですが、거짓말 하다のように間を空ける表記も見られます。）

基本の形は「動詞の語幹＋지 마」です。마は助動詞말다（「やめる、控える」）のぶっきらぼうなタメ口形です。丁寧さを上げるには、語尾を少し長くします。하지 마（親しい相手）→하지 마요→하지 마세요（丁寧）→하지 마십시오（フォーマル）。どの動詞でも使えます。가지 마（「行かないで」）、울지 마（「泣かないで」）。このクリップでは、友だち同士でからかい合いながらこのセリフを言い合っていて、文字通りの「非難」ではなく、半分本気・半分冗談の「はいはい、そういうことにしとこう」みたいなニュアンスが出ています。