한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

韓国語の「쌤」はどういう意味？

このポッドキャストのホストは自分を 미나쌤（ミナ先生）と紹介しています。ここで使われている 쌤 は、正式な呼称「선생님（ソンセンニム、先生）」を日常会話で縮めたものです。生徒たちが早く言おうと短くしたのがきっかけで、あまりに広まったため今では先生自身が自分のことをそう呼ぶほど。「キム先生」が気軽に「キムせんせ」と呼ばれるのと似た感覚です。名前の後ろに 쌤 をつければ、親しみのあるカジュアルな「先生」呼びになります。

쌤 はもともと慶尚道方言で 선생님 の音がなまって生まれたと言われ、1980年代には全国の生徒間に広まりました。英語の名前「Sam（サム）」と発音が似ていることも後押しになったようです。今では教室でもオンラインレッスンでも標準的な呼び方で、生徒にとっては十分カジュアル、先生側もこのホストのように自ら名乗るほど定着しています。