한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

韓国語の「줄 알았어」の意味は？

줄 알았어 (jul arasseo) は文末に付いて、「〜だと思っていた／思い込んでいた」という意味を表す。何かを事実だと信じていたことを伝える言い方だ。文法そのものは中立で、その信念が正しいこともあれば正しくないこともある。このクリップでは、誤った思い込みを示すために使われている。러시아인인 줄 알았어、「ロシア人だと思っていました」と言っているが、実際にはそうではない。だからこそ、推測が訂正される場面でよく登場するのだ。

クリップでもその瞬間が見事に捉えられている。ソウルのタクシー運転手が、乗客の流暢な韓国語に驚いて出身地を探ろうとし、「最近ロシア人が多いんですよ」と話を振る。すると彼女は訂正する。호주 사람이에요、「オーストラリア人です」。運転手の返答、러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo)、文字通り「ロシア人だと思っていました」には、自分の推測が外れたことを静かに認めるニュアンスが込められている。 仕組みを説明すると、줄 は依存名詞（「事実／やり方」の意）で、알다 は「知る」という動詞。つまり、自分が真実だと受け取っていたことを報告しているわけで、このクリップのようにそれが誤りだったということもある。形容詞と過去形動詞には -(으)ㄴ 줄 알았어、現在形動詞には -는 줄 알았어、予測には -(으)ㄹ 줄 알았어 を付ける。名詞の場合はコピュラを補い、[名詞]인 줄 알았어 とする。例：시험이 쉬운 줄 알았어 — 「試験は簡単だと思っていました」（実際はそうではなかった）。알았어 を 몰랐어 に変えれば、逆方向の驚きを表せる。네가 오는 줄 몰랐어、「あなたが来るなんて知りませんでした」