Chicago Summer Safety, Youth Programs, And Bears Stadium Politics

アメリカ英語の「spike the football」ってどういう意味？

アメリカンフットボールでは、タッチダウン後にボールを地面に叩きつけることを「spike the ball」と言います。これが文字通りの動作です。しかし日常会話、とくに政治やニュースの文脈では、意味が変わります。勝利をあからさまにアピールしすぎたり、早すぎるタイミングで祝ったりすることを指すのです。「I won’t spike the football」と言えば、調子は良いけれど派手には騒ぎ立てない、という意味になります。まだやるべきことが残っているからです。

このクリップでは、シカゴの警察長官が犯罪発生数の減少について話しています。彼はこう述べています。「I’ll never spike the football. I’m never going to throw up a party because the work is ongoing.」このフレーズを使って、謙虚さを示しているのです。数字は良い方向に向かっていますが、今この瞬間に祝うのは、現場で働き続ける警察官たちに対して不誠実だと感じているわけです。 このフレーズは、アメリカのニュースや政治インタビューでよく耳にします。裁判で勝訴した後、ある上院議員がこう言うかもしれません。「This is good news, but let’s not spike the football — there’s still a long road ahead.」好調な月を終えたビジネスリーダーがこう言うこともあるでしょう。「We did well, but I don’t want to spike the football.」 スポーツとしての意味は今も残っていますが、「まだ祝うな」という広い意味も、記者会見やインタビューで同じくらいよく使われます。くだけた表現なので、会話やテレビで使われることはあっても、正式な書面レポートには登場しません。