Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English リスニング練習 · アイルランド英語 · 上級者向け
💡 豆知識
『Derry Girls』の “Sweet, suffering, Job” はどういう意味？
“Sweet, suffering, Job”
アイルランド・カトリックの感嘆表現 · 『Derry Girls』
聖人の名前に苦難の言葉を重ねて、本格的な悪口なしに不満をぶつけるアイルランド・カトリックの言い回し
1990年代のカトリック系学校があるデリーを舞台にしたChannel 4のドラマ『Derry Girls』では、アイルランド・カトリック特有の爆発的な叫びが頻繁に登場する。聖人の名前に、苦しみを表す言葉を添えるパターンだ。Sweet sufferin' Jaysus、Mother of God、Holy Mary mother of divine、そしてこの番組ならではの Sweet, suffering, Job は、どれも同じ形をしている。聖人や聖書の人物の名前を出し、彼らが苦しんでいる様子を描くことで、本格的な悪口にならずに苛立ちを表現できる。ドラマに登場するシスター・マイケルは、無表情な校長としてこうしたセリフを持ち味にしている。
この『Derry Girls』のクリップでは、女子寮で起きたリップシンクの喧嘩に直面した教師が、“Sweet, suffering, Job.” と反応している。
Channel 4 Comedy↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このC1English リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
89.3%
の単語が、英語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常英語です。
英語の全般的な頻度
82.5%
上位1,000語
89.3%
上位2,000語
96.1%
上位5,000語
英語の話し言葉の頻度
94.7%
上位1,000語
94.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにした英語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)