How Survival Became My Cage And How I Escaped

英語の “breadwinner” とはどういう意味？

breadwinner は「パンを勝ち取る人」のように見えるが、ここでの「win」は古い意味で使われている。昔は「懸命に働いて何かを得る」という意味だった。「bread」は生活の基盤、つまり食料や家賃、光熱費などを指す。つまり、breadwinner とは自分の収入で家族の生活を支える人のことだ。日常会話でもニュースでもよく耳にする。興味深いのは、かつてはほぼ常に男性を指す言葉だったこと。今は大きく変わっている。

クリップの中で、Kiki Palmer は自分の俳優としてのキャリアが家族全体の生活をどう変えたかを語っている。自身のテレビ番組を持つ頃には、彼女はこう言っている。「I was undoubtedly the breadwinner.」 まだ子どもだった彼女が、単にお金を稼ぐだけでなく、家族全体の生活を背負っていたのだ。 日常的な例をいくつか挙げよう。「After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.」「More and more women are the main breadwinners in their households.」 一人の収入が他の人を支える状況なら、どんな場合にも当てはまる。逆の概念は「two-income household（共働き世帯）」と呼ばれることがあり、二人のパートナーが共に収入を得る。この言葉は、日常会話でもよりフォーマルな文章でも、どちらにも自然に使える。