How Trump–China Tensions Affect Apple And The Bay Area

英語の “in a holding pattern” とはどういう意味？

飛行機がまだ着陸できないとき、空港の上空でゆっくり旋回し続けます。これが in a holding pattern です。日常の英語、とくにニュースやビジネスでは、このイメージを借りて「すべてがいったん止まり、待機している状況」を表します。大きな変化は起きていません。人々は動き出す合図を待っています。

動画では、ベイエリアのビジネスリーダーが、米中間の貿易は「in a holding pattern with everyone waiting to see what Trump will do」（トランプがどう動くか、誰もが様子を見ている保留状態）と話しています。新しい取引も、新しいルールもありません。すべてが止まっています。 この表現はニュースや職場でよく耳にします。同僚が「The project is in a holding pattern until the budget is approved.」（予算が承認されるまで、プロジェクトは保留状態です）と言うかもしれません。記者が「The central bank has been in a holding pattern while inflation data comes in.」（インフレデータが出るまで、中央銀行は様子見を続けている）と書くかもしれません。計画的な一時停止なら何にでも使えます。完全に止まったわけではなく、いまも動き続けている「待ち」の状態です。 ニュートラルな表現で、かしこまりすぎず、スラングでもありません。ニュース、ビジネス、職場で最も自然に使えますが、日常会話でも登場します。