How Van Life Helped Me Find My True Self

英語の「tied down」の意味は？

何かがあなたの自由な生活を妨げるとき、英語では「ties you down（あなたを縛り付ける）」と言います。実際のロープは必要ありません。責任が人生を支配し、身動きが取れなくなったと感じる状態を指します。このクリップでは、バンライフを送る男性が「土地に縛られたくない」と言っています。家や不動産を持つことで、行きたい場所へ行けたり、望むように暮らせたりする自由が制限されることを嫌っているのです。

発言者はこう言っています：「I don’t wanna be tied down to a piece of land.」（土地に縛られたくないんだ）。彼はすでにバンクーバーに家を持っていますが、そこは時々使うだけです。さらに不動産を持てば、旅をする自由が減ってしまうと感じています。 このフレーズは通常「to」と一緒に使われます：tied down to a job（仕事に縛られる）、a city（街に縛られる）、a schedule（スケジュールに縛られる）。「to」を省略して「I don’t want to feel tied down.」（縛られていると感じたくない）と言うこともできます。 関連表現に「settling down」があります。これは、家を買ったり家族を持ったりして、一つの場所に永住することを決める意味です。それを望む人もいれば、この発言者のように望まない人もいます。