ICE Detention Stalls Louisville Carjacking Case

“jurisdictional vacuum” の意味は？

「vacuum（真空）」は、何もない空間を指します。「jurisdictional vacuum（管轄の空白）」は、同じ考え方が法律に当てはめられたものです。2つの機関がともにある程度の権限を持っているのに、それぞれが「相手が先に動くべきだ」と言い張る。その結果、隙間が生じ、誰も動かなくなります。「jurisdiction」は、物事を裁く法的権限を意味します。その権限が明確に分かれていないとき、空白が現れ、人々は待たされ続けることになります。

このニュース報道では、犯罪被害者がICE（米国移民税関執行局）に拘束されています。州の検察官は彼を法廷で証言させる必要があります。彼の弁護士がICEに釈放を求めました。ICEは「移民裁判所へ行け」と言い、移民裁判官は「ICEに戻れ」と言いました。弁護士はこれを「a jurisdictional vacuum（管轄の空白）」と呼びました。それぞれの機関が互いを指し示し、男性が狭間に置き去りにされた状態です。 このフレーズはさまざまな場面で使われます。地方自治体と国が、壊れた道路の修繕責任を互いに否定する。社員がある部署に苦情を言うと、別の部署に行けと言われ、そこでは最初の部署に行けと言われる。これも「jurisdictional vacuum」です。2つの機関の隙間にあって、何も進まない状態を指します。 レジスターノート：これは正式な法律・官僚用語です。ニュース報道、法廷、公文書で耳にします。日常会話では「誰も責任を取らない」「たらい回しにされる」と言うところを、より正式に表現したのが「jurisdictional vacuum」です。