Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

英語の「trust but verify」ってどういう意味？

自分では完全にコントロールできない相手と取引をするとき、相手が約束を守ってくれると期待しつつも、念のため確認する——それが「trust but verify」の考え方だ。「信じるのはいいが、確かめろ」という意味で、友好的に響く一方で、静かな警告も含まれている。約束だけでは足りない場面なら、政治、ビジネス、日常会話のどこでも使われる。

クリップでは、アナリストがドナルド・トランプのイランへの対応をロナルド・レーガンのソ連への対応に重ね合わせている。彼女は次のように述べている。「what he kept talking about was trust but verify」。つまり、イランとの合意には約束だけでなく、実際の査察権限が含まれなければならない、というのが彼女の主張だ。 この表現はロシアのことわざ「doveryai, no proveryai」に由来する。ロシア語では韻を踏んでいる。レーガンはロシア専門家の作家スザンヌ・マッシーからこの言葉を学び、1980年代にミハイル・ゴルバチョフとの核軍縮交渉で何度も繰り返し使った。ある調印式でゴルバチョフは微笑みながら「You repeat that at every meeting」と言った。レーガンは「I like it」と答えた。 政治以外でもいろいろな場面で使える。「He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.」のように。フォーマルにもカジュアルにも対応し、ニュース、ビジネス、職場のどこでも通じる表現だ。