Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

“shortchanged” の意味は？ 英語で「損をする／不当に少なくされる」をどう言う？

レジ係が正しいお釣りより少なく渡すことを英語では shortchange といいます。この言葉は他の場面でも広く使われます。契約より休みが少なければ shortchanged されたと感じますし、講義で最も重要なトピックが飛ばされれば受講生は shortchanged されたと思います。要するに「本来得られるはずのものより少ない」という意味です。

映像では歴史学者のメアリー・ビアードが、歴史書は有名な男性や大戦争ばかり取り上げて庶民の暮らしを無視していると指摘しています。彼女はこう言っています：「“I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones”」——読者は「古代ローマでの出産はどんなだったか」のような日常的な疑問への答えを得るに値するのに、歴史書がそれに応えていない、という意味です。 レジでの「お釣りをごまかす」という本来の意味も今でも通じますが、今では「時間・機会・評価・情報など、当然得られるべきものが十分与えられない」あらゆる状況で使われる方が一般的です。イギリス英語でもアメリカ英語でも、新聞・会話・スピーチなどでよく耳にします。