Royal Commission Probes Bondi Counterterrorism Funding Decisions

オーストラリアのニュースで「royal commission」とはどういう意味？

royal commission は王室とは何の関係もない。イギリス連邦の政府が設立できる最も強力な公式調査機関だ。実際の法的権限を持ち、宣誓のうえで人を呼んで質問に答えさせたり、文書の提出を求めたり、公開の公聴会を開いたりできる。政府がこの手段に頼るのは、何かが大きく変わったとき、つまり災害やスキャンダル、あるいは通常の委員会では十分に調査しきれないほど重大な失敗が起きたときだ。

この動画では、ボンダイの事件調査を取材したリポーターが、委員会は「東部郊外警察管区の地元司令官からさらに爆弾発言となる証言を聞いた」と伝えている。委員会は、政府が事件前に何を把握していたか、テロ対策資金が削減されたかどうかを調べている。 royal commission は、設立した政府から独立して活動する。証人は出頭し、宣誓のうえで質問に答えなければならない。だからこそ政府は時折、委員会が見られる範囲を制限しようとする。この動画でも、連邦政府は「公益免除」を求めている。これは、文書を公開すると国に害を及ぼすおそれがあるとして、特定の文書を非公開にできる法的な主張だ。 オーストラリア、イギリス、ニュージーランド、カナダのニュースで、重大なスキャンダルが徹底的かつ独立した調査を必要とするたびに、この言葉を耳にするだろう。近年の例には、介護施設の不祥事、銀行の不正行為、児童虐待に関する調査がある。この言葉が使われるということは、通常の監視では足りないほど重大な問題だという合図だ。