Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English リスニング練習 · アイルランド英語 · 上級者向け
💡 豆知識
アイルランド英語の “carry on” は名詞としてどういう意味？
carry on
名詞 · アイルランド／イギリス英語
騒ぎ、面倒、たわごと。動詞の「続ける」ではない
アイルランド英語とイギリス英語では、carry on はしばしば名詞として使われ、「騒ぎ、面倒、たわごと」を意味する。動詞の「続ける」ではない。『Derry Girls』の予告編で「the whole sectarian conflict carry on」と言われているのは、北アイルランド紛争を「ちょっとした面倒事」のように軽く扱っている。このカジュアルに切り捨てるニュアンスこそが、ジョークの肝だ。
イギリスやアイルランスのコメディは、どこもこの手法で成り立っている。重い歴史を子どもの言い回しに縮め、控えめな表現を当たり前のように使う。Carry on はそのスタイルを支える中核的な動詞で、パブやシットコム、タブロイド紙の見出しでも、深刻な出来事が「ただの迷惑」として語られるときにいつも登場する。
Channel 4 Entertainment↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このC1English リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
84.3%
の単語が、英語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常英語です。
英語の全般的な頻度
77.6%
上位1,000語
84.3%
上位2,000語
89.6%
上位5,000語
英語の話し言葉の頻度
85%
上位1,000語
91.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにした英語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のC1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
expelled
2×
まれ / 上位5,000語圏外
simple past and past participle of expel
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles