US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

英語の “shuttle diplomacy” とはどういう意味？

対立する両者が同じ部屋に座ろうとしないとき、第三国や第三者がその間を往復する——提案を伝え、返答を聞き、また戻る。ジャーナリストはこれを「shuttle diplomacy」と呼ぶ。「shuttle」はもともと織機（おりき）で糸を左右に滑らせる部品のことで、その絶え間ない行き来のイメージがこの表現の核心だ。スペースシャトルやシャトルバスとは関係ない。

クリップでは、テルアビブから取材しているFox Businessの記者がこう語っている。「I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.」パキスタンの内相が1週間足らずの間にテヘランを2度訪問して交渉を支援していた。首都間を何度も往復する——それこそがまさにこの表現の使われ方だ。 この表現が広く使われるようになったのは1973〜74年、ヨム・キプール戦争のあとにアメリカのヘンリー・キッシンジャー国務長官が中東の首都間を次々と飛び回ったときだ。ある都市に降りてその立場を聞き、次の都市へ飛んでメッセージを伝え、また戻る。その光景が人々の記憶に残った。 今日でも、国や外交官、国連が仲介役を務める場面——中東の平和交渉からアジアの通商摩擦まで——のニュースで「shuttle diplomacy」という表現を目にする。常に、直接会談を避けたい両者の代わりに誰かが移動する、という構図がある。