Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

英語の “that goes double” とはどういう意味？

誰かが「that goes double」と言ったら、それは数字の2のことではありません。「さっき言ったことは本当だ——そして今は、さらに強く当てはまる」という意味です。誰かの意見に賛成するときにも、自分の主張に力を加えるときにも使えます。短くて自然な表現なので、会話、インタビュー、日常的なやり取りのどれにもぴったりです。

クリップでは、政治アナリストがオーストラリアの投票動向の変化は選挙分析者にとってエキサイティングなニュースだと述べた直後、こう続けます。「that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.」政治の世界がこれまでとは全く違うものに変わった今、自分の興奮はさらに高まっている、という意味です。 日常の場面でもよく耳にします。親が二人の子どもに「No running inside — and that goes double near the stairs.」と言うかもしれません。コーチが決勝の前に「We always warm up. That goes double today.」と言うかもしれません。この表現は、話者が強調したい発言の直後に置かれるのがふつうで、多くは「and」や「but」で始まります。