Confessing your feelings to a close friend

“I can’t do this” は能力ではなく感情の限界を表す？

このシーンで、ある友人がこう言います。「I can’t do this. Pretend we’re just friends.」これは「スキルが足りない」という意味ではありません。I can’t do this はよく、「この状況にもう耐えられない、感情的に限界だ」という気持ちを表します。ここでは、「ただの友達」というふりをして本当の気持ちを隠し続けることができない、という意味です。

意味は文脈で決まります。「I can’t do this math problem」は能力の話です。でも、人間関係や仕事、きつい日々のルーティンについて「I can’t do this anymore」と言うなら、それは感情的な限界であって、スキルの問題ではありません。何について話しているか、その前に何があったかが、どちらの意味かを教えてくれます。