Intermediate English conversation about school, shopping and jobs

「come alive」の意味は？英語で「生き生きとする」をどう言う？

come alive は、何かが突然面白くなり、エネルギーに満ちることを意味します。まるで、音楽が流れ始めた途端に静かな部屋が生き生きとし始めるように。動画では、ある話者が先生について「made the subject come alive（その科目を生き生きとしたものにした）」と言っています。つまり、退屈なトピックをワクワクするものに変えたということです。街が夜になると賑わう様子や、誰かが上手に話すことで物語が生き生きとする様子にも使えます。

come alive は、場所（「the market comes alive on Saturdays＝土曜になると市場が賑わう」）、人（「she comes alive on stage＝彼女は舞台に立つと生き生きとする」）、そして動画のように科目にも使えます。単なる「interesting＝面白い」より強く、退屈な状態からワクワクする状態へ変化したことを強調します。動画でのセリフ：「History, predominantly modern history. That’s the main reason my history teacher is the reason why I became a teacher. She was really inspiring, and she made the subject come alive.」